2 术。语2 0.1 铜加工厂.copper,processing plant,用轧制。压延、挤压 拉伸等加工方法制造铜板材 带材，箔材。管材,棒材，型材,排材 线坯 线材等产品的加工厂，2,0、2 工艺设计，processing、design。包括产品方案。工艺流程。生产设备和工作制度选择 工艺参数选取与计算，生产车间工艺配置、起重运输设备选择 对厂房建 构、筑物和地下设施,车间用能源和工质。水.电 压缩空气 保护性气体。燃气等、的设计要求，2.0、3。成品率，rate,of.finished,products、生产过程终了产生的成品量与生产过程开始投入原料或坯料量的百分比。2.0。4。原料、raw.material,铜加工厂生产所需原材料的简称,包括新金属和废料等,2，0 5.铸锭,ingot、用熔炼 铸造方法生产 供压力加工用的铸造产品,包括圆铸锭、扁铸锭等。2、0 6,铸坯卷,casting、billet.用熔炼、连续铸造方法生产,供压力加工用的铸造产品,包括圆铸坯卷。扁铸坯卷。2。0.7。坯料,stock,在生产过程中。成品工序之前各加工工序待加工的在制品.2.0 8，板材,sheet，plate、横断面呈矩形.厚度均一并大于0，15mm的轧制产品,以平直状交货。厚度与宽度之比不超过1、10、2。0，9，带材。strip。横断面呈矩形 厚度均一并大于0,15mm的轧制产品.以卷状交货.2.0,10，箔材,foil 横断面呈矩形 厚度均一并等于或小于0。15mm的轧制。压延，或电沉积产品 2、0、11，轧制，压延、铜箔、rolled.copper.foil。以轧制.压延。方法生产的箔材.2，0，12，电解铜箔,electrolytic、copper foil，采用电沉积方法生产的箔材 2。0,13、管材 pipe,tube 沿纵向全长 有一个或多个封闭通孔,壁厚.横断面均匀一致的空心加工产品 2。0。14.棒材。bar,rod 沿纵向全长横断面对称 均一的加工实心产品,通常以直条状交货.直径等于或小于12mm的拉制棒亦可成卷状交货.2.0。15、型材 profile。section 沿纵向全长横断面均一且断面形状不同于管材.棒材,线材、板材或带材的加工产品、2,0，16、线材.wire、rod.沿纵向全长横断面均一且实心的压力加工产品,以卷状交货，通常直径在6mm以下。2、0、17.电工用铜线坯,copper，drawing。stock,for electrical,purpose。沿纵向全长横断面呈圆形，用于生产电工铜线的坯料。2、0。18、熔铸。melting,and。casting、熔炼与铸造的简称、原料经配料,熔炼后浇入铸模或结晶器。凝固成为所要求的化学成分 内部组织，外部形状、尺寸和性能的铸锭或铸坯卷的过程、2 0，19,轧制.压延，rolling 轧件由摩擦力咬入旋转的轧辊之间，借助于轧辊施加的压力使金属发生塑性变形的过程、2、0、20,挤压。extrusion，对置于挤压筒内的金属锭坯施加压力、使之通过模孔实现塑性变形的过程。2 0，21 连续挤压。continuous.extrusion，forming。process 在挤压轮凹槽表面摩擦力的作用下。坯料、线坯，被连续送入变形区，并通过模孔实现连续挤出的塑性变形过程、2。0.22 周期式轧管,cycle。type.tube。rolling.process 管坯在带有变断面孔型的轧辊中受周期式轧制.产生减径 减壁的塑性变形过程，2、0 23，行星轧管,planetary,tube、rolling、管坯在数个自转同时绕轧制中心线公转的轧辊间实现横 斜，轧的塑性变形过程,2、0,24,拉伸,drawing，对坯料施加拉力、使之通过模孔实现塑性变形的过程，2、0 25 圆盘拉伸.coiled、drawing.制品缠绕在卷筒拉伸机的卷筒上。将坯料拉过模孔、实现拉伸的塑性变形过程,2 0、26.串联拉伸.cascade,drawing 制品同时连续通过两个以上拉伸设备的模孔 实现连续拉伸的塑性变形过程 2 0，27、热处 heat,treatment 将金属材料及制品借助于一定的热作用、改变其内部组织结构以获得所要求的使用性能和工艺性能，包括均匀化退火。基于回复和再结晶过程的退火,固溶处理、淬火 及时效 回火,